Los nombres propios suelen ser tratados como unidad más en la traducción, a pesar de ser muy frecuentes en los textos especializados. Su uso puede verse modificado en función de connotaciones sociales que cambian rápidamente, lo que hace que la automatización sea especialmente difícil. Los políticos y expertos emplean y crean continuamente variantes onomásticas que deben ser comprendidas tanto por los ciudadanos como por las máquinas, y que también deben ser armonizadas por los lingüistas. Partiendo  del discurso parlamentario multilingüe, el principal objetivo de NAIMES (Naming Artificial Intelligence Metric Evaluation System) es evaluar y comparar cómo traduce ChatGPT los nombres propios desde tres lenguas europeas (inglés, alemán y checo) al español. NAIMES pretende ir más allá del estado de la cuestión proporcionando nuevos métodos de evaluación de la IA adaptados a las necesidades específicas, más direcciones de traducción no centradas en el inglés, y un mejor diagnóstico de la traducción en lenguas con pocos recursos.